1 00:01:15,444 --> 00:01:17,613 (Titelmusik läuft) 2 00:01:17,638 --> 00:01:21,638 ♪ Game of Thrones 1x05 ♪ Der Wolf und der Löwe Ursprüngliches Sendedatum am 15. Mai 2011 3 00:01:21,663 --> 00:01:25,663 == sync, korrigiert von Elderman == www.addic7ed.com 4 00:02:03,376 --> 00:02:08,113 (Pferd wiehert) 5 00:02:11,147 --> 00:02:14,083 (Männer schreien) 6 00:02:20,893 --> 00:02:22,970 Ned: Hat Ser Hugh Gibt es eine Familie in der Hauptstadt? 7 00:02:22,995 --> 00:02:24,195 Nein. 8 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 Ich habe selbst für ihn gewacht letzte Nacht. 9 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 Er hatte sonst niemanden. 10 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 Er hatte es noch nie getragen diese Rüstung vorher. 11 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 Pech für ihn-- 12 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 gegen den Berg gehen. 13 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Wer bestimmt die Auslosung? 14 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Alle Ritter Ziehe Strohhalme, Lord Stark. 15 00:02:44,785 --> 00:02:46,418 Ja. 16 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 Aber wer hält die Strohhalme? 17 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 Ihr habt gute Arbeit geleistet, Schwestern. 18 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 Das Leben ist seltsam. Vor nicht allzu vielen Jahren 19 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 wir kämpften als Feinde am Dreizack. 20 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Ich bin froh, dass wir uns nie getroffen haben auf dem Feld, Ser Barristan. 21 00:03:05,741 --> 00:03:07,642 Genauso wie meine Frau. 22 00:03:07,677 --> 00:03:09,678 Ich glaube nicht, dass das Leben der Witwe würde ihr passen. 23 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 (kichert) Du bist zu bescheiden. 24 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 Ich habe gesehen, wie du dich niedergeschlagen hast ein Dutzend großer Ritter. 25 00:03:14,484 --> 00:03:16,118 Mein Vater hat es mir einmal erzählt 26 00:03:16,152 --> 00:03:18,353 du warst der Beste er hatte es jemals gesehen. 27 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 Ich habe nie gewusst, dass es sich um einen Mann handelt Unrecht in Kampfangelegenheiten. 28 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Er war ein guter Mann, dein Vater. 29 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 Was der Verrückte König ihm angetan hat war ein schreckliches Verbrechen. 30 00:03:26,997 --> 00:03:28,564 Und dieser Junge-- 31 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 Er war ein Knappe bis vor ein paar Monaten. 32 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Wie konnte er es sich leisten? eine neue Rüstung? 33 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Vielleicht Lord Arryn hast du ihm etwas Geld hinterlassen? 34 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 Ich habe gehört, dass der König es will heute antreten. 35 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 Ja, das wird nie passieren. 36 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 (lacht) Robert neigt dazu was er will. 37 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Wenn der König was bekommt er wollte die ganze Zeit, 38 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 er würde immer noch kämpfen eine verdammte Rebellion. 39 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 Es ist zu klein gemacht, Euer Gnaden. Es wird nicht gehen. 40 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 Deine Mutter war eine dumme Hure 41 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 mit einem fetten Arsch. Wussten Sie das? 44 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Du bist zu fett für deine Rüstung. 45 00:04:13,276 --> 00:04:16,245 Fett? Fett, oder? 46 00:04:16,280 --> 00:04:19,482 Sprichst du so? zu deinem König? 47 00:04:21,818 --> 00:04:24,554 (Lachend) 48 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 Das war lustig, oder? 49 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 Nein, Euer Gnaden. 50 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 NEIN? Dir gefällt der Witz der Hand nicht? 51 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 Du quälst den armen Jungen. 52 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Du hast die Hand gehört. Der König ist zu dick für seine Rüstung. 53 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 Geh und finde den Brustpanzer Trage – jetzt! 54 00:04:45,609 --> 00:04:49,312 - (Gelächter) - „Der Brustpanzerspanner“? 55 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 Wie lange vorher er findet es heraus? 56 00:04:51,715 --> 00:04:53,409 Vielleicht solltest du das tun Habe eins erfunden. 57 00:04:53,434 --> 00:04:54,734 Alles klar, schon gut. 58 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 Aber pass auf mich da draußen auf – Ich weiß immer noch, wie man eine Lanze richtet. 59 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 Du hast nichts mit Turnieren zu tun. Überlassen Sie das den jungen Männern. 60 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 Warum, weil ich König bin? Verpiss dich darauf. Ich möchte jemanden schlagen! 61 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - Und wer wird dich zurückschlagen? - Jeder, der kann. 62 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - Und der letzte Mann in seinem Sattel-- - Du wirst es sein. 63 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 Da ist kein Mann in den Sieben Königreichen 64 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 würde riskieren, dich zu verletzen. 65 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 Erzählst du mir das? Feiglinge würden mich gewinnen lassen? 66 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Ja. 67 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - Trinken. - Ich habe keinen Durst. 68 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Trinken. Dein König befiehlt es. 69 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 Götter, 70 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 zu dick für meine Rüstung. 71 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 Dein Knappe... Ein Lannister-Junge? 72 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 Mm. Ein verdammter Idiot, 73 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 aber Cersei bestand darauf. 74 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Ich habe Jon Arryn um ihr zu danken. 75 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 „Cersei Lannister wird es schaffen passt gut zusammen“, sagte sie mir. 76 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 „Du wirst ihren Vater brauchen auf deiner Seite." 77 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Ich dachte, König zu sein bedeutet, dass ich es bin konnte tun, was ich wollte. 78 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Genug davon. Schauen wir ihnen beim Reiten zu. 79 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Zumindest kann ich riechen das Blut eines anderen. 80 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - Robert? - Was? 81 00:06:11,028 --> 00:06:13,929 Oh. (Lacht) 82 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 Ein inspirierender Anblick für die Leute, oder? 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Komm, verneige dich vor deinem König! Verbeugt euch, ihr Scheißer! 84 00:06:19,936 --> 00:06:21,670 (Höfliches Lachen) 85 00:06:23,173 --> 00:06:25,141 (Jubel) 86 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - Wo ist Arya? - Bei ihrem Tanzunterricht. 87 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Der Ritter der Blumen. 88 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Danke, Ser Loras. 89 00:06:58,976 --> 00:07:00,743 (wiehert) 90 00:07:11,187 --> 00:07:14,056 (Pferdegeschrei) 91 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Lass nicht zu, dass Ser Gregor ihm wehtut. 92 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 - Hey. - Ich kann nicht zuschauen. 93 00:07:29,539 --> 00:07:32,040 100 goldene Drachen auf dem Berg. 94 00:07:32,071 --> 00:07:33,121 Ich gehe diese Wette an. 95 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Was werde ich nun kaufen? mit 100 Golddrachen? 96 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 Ein Dutzend Fässer von dornischem Wein? 97 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 Oder ein Mädchen aus die Vergnügungshäuser von Lys? 98 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 Oder Sie könnten sogar einen Freund kaufen. 99 00:07:42,723 --> 00:07:44,646 Er wird sterben. 100 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 Ser Loras reitet gut. 101 00:07:48,923 --> 00:07:51,858 (wiehernd) 102 00:07:55,564 --> 00:07:57,665 (Fanfare) 103 00:08:11,413 --> 00:08:13,347 - (keucht) - (Lacht) 104 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 Was für eine Schande, Kleinfinger. 105 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Es wäre so schön gewesen dass du einen Freund hast. 106 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 Und sag mir, Lord Renly, 107 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 Wann wirst du es haben? dein Freund? 108 00:08:28,595 --> 00:08:30,897 (wiehert) 109 00:08:37,839 --> 00:08:39,674 Loras kannte seine Stute war läufig. 110 00:08:39,708 --> 00:08:41,442 Eigentlich ziemlich schlau. 111 00:08:41,477 --> 00:08:43,778 Ser Loras würde das niemals tun. 112 00:08:43,813 --> 00:08:45,141 Es gibt keine Ehre bei Tricks. 113 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Keine Ehre und ganz ein bisschen Gold. 114 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 - (Helm klirrt) - Schwert! 115 00:09:01,530 --> 00:09:03,765 (Pferd wiehert) 116 00:09:06,035 --> 00:09:08,637 - (keucht) - (wiehert) 117 00:09:11,007 --> 00:09:12,941 - (keucht) - (grunzt) 118 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Lass ihn in Ruhe! 119 00:09:28,392 --> 00:09:30,093 (knurrt) 120 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Stoppen Sie diesen Wahnsinn im Namen deines Königs! 121 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Robert: Lass ihn gehen! 122 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 Ich schulde Ihnen mein Leben, Ser. 123 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 Ich bin kein Ser. 124 00:10:06,697 --> 00:10:09,899 (Jubel) 125 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 Nehmen Sie ihm die Kapuze ab. 126 00:10:30,185 --> 00:10:33,121 Marillion: ♪ An diesem Abend, der gefangene Kobold ♪ 127 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 ♪ nach unten von seinem Pferd hinkte ♪ 128 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 ♪ würde er nicht mehr putzen und putzen ♪ 129 00:10:39,796 --> 00:10:42,132 ♪ im Gewand aus Rot und Gold. ♪ 130 00:10:42,157 --> 00:10:43,232 Tyrion: Das ist nicht der Königsweg. 131 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 Du hast gesagt, wir wären es Reiten für Winterfell. 132 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 Ich habe... Oft und laut. 133 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Sehr weise. 134 00:10:49,841 --> 00:10:51,642 Sie werden in Scharen unterwegs sein, 135 00:10:51,676 --> 00:10:53,676 suche mich am falschen Ort. 136 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Es hat sich wahrscheinlich herumgesprochen inzwischen zu meinem Vater. 137 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Er wird anbieten eine schöne Belohnung. 138 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Jeder kennt einen Lannister zahlt immer seine Schulden. 139 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Würdest du so gut sein? um mich loszubinden? 140 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 - Und warum sollte ich das tun? - Warum nicht? 141 00:11:08,360 --> 00:11:09,994 Werde ich rennen? 142 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 Die Bergvölker würden es tun Töte mich für meine Stiefel. 143 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 Es sei denn, es handelt sich um eine Schattenkatze hat mich zuerst gefressen. 144 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Schattenkatzen und Bergstämme sind es Ihre geringste Sorge. 145 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 Ah, die östliche Straße. 146 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 Wir fahren ins Vale. 147 00:11:23,374 --> 00:11:25,375 Du nimmst mich zu deiner Schwester 148 00:11:25,409 --> 00:11:27,310 um für mich zu antworten eingebildete Verbrechen. 149 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Sagen Sie mir, Lady Stark, wann das war Wann hast du deine Schwester das letzte Mal gesehen? 150 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 Vor fünf Jahren. 151 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 Sie hat sich verändert. 152 00:11:35,320 --> 00:11:37,287 Das war sie schon immer ein bisschen berührt, aber jetzt-- 153 00:11:37,322 --> 00:11:38,989 Du könntest mich genauso gut hier töten. 154 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - Ich bin kein Mörder, Lannister. - Ich auch nicht! 155 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 Ich hatte nichts damit zu tun Anschlag auf das Leben Ihres Sohnes. 156 00:11:44,763 --> 00:11:46,830 - Der Dolch gefunden-- - Was für ein Idiot 157 00:11:46,865 --> 00:11:48,532 bewaffnet einen Attentäter mit seiner eigenen Klinge? 158 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - Soll ich ihn knebeln? - Warum? 159 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Fange ich an, einen Sinn zu ergeben? 160 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 - (Klappern, Grunzen) - Catelyn: Rodrik! 161 00:11:55,672 --> 00:11:57,607 (schreiend) 162 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Mylady, hier entlang. 163 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Binde mich los. 164 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Wenn ich sterbe, welchen Sinn hat es dann? 165 00:12:25,971 --> 00:12:28,272 (wiehert) 166 00:12:28,307 --> 00:12:29,607 Ach! 167 00:12:35,114 --> 00:12:37,115 (Schreie) 168 00:13:10,748 --> 00:13:12,916 (Schweres Atmen) 169 00:13:12,950 --> 00:13:14,617 Rodrik? 170 00:13:14,652 --> 00:13:16,319 Mir geht es gut, Mylady. 171 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Das ist nicht nötig um sich selbst zu bluten. 172 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 Ihr erster? 173 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Du brauchst eine Frau. 174 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Nichts geht über eine Frau nach einem Kampf. 175 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Ich bin bereit, wenn sie es ist. 176 00:13:32,503 --> 00:13:34,838 (Lachend) 177 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 Kleie. 178 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 Bran: Die Eiseninseln. 179 00:13:48,820 --> 00:13:50,287 Siegel: Ein Kraken. 180 00:13:50,322 --> 00:13:53,056 Worte: Wir säen nicht. 181 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - Herren? - Die Greyjoys. 182 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 Berühmt für ihre Fähigkeiten beim Bogenschießen, 183 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 Navigation und Liebesspiel. 184 00:13:58,762 --> 00:14:00,429 (Lacht) 185 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 Und gescheiterte Aufstände. 186 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 Siegel: Ein Hirsch-- 187 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 Ein gekrönter Hirsch jetzt, da Robert's King. 188 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - Gut. - Worte: Unsere ist die Wut. 189 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 - Herren: Die Baratheons. - Mm-hmm. 190 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 Die Westlande. 191 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 - Siegel: Ein Löwe. - Mmm. 192 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 Worte: Ein Lannister zahlt immer seine Schulden. 193 00:14:21,381 --> 00:14:22,419 Nein. 194 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 Ein gängiges Sprichwort, aber nicht ihr offizielles Motto. 195 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 - (Pfeil ertönt) - Lords: Die Lannisters. 196 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - Wir sind immer noch bei ihren Worten. - Ich kenne sie nicht. 197 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Du kennst sie. Denken. 198 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 „Ungebeugt, ungebeugt, ungebrochen.“ 199 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - Das ist Haus Martell. - „Gerecht im Zorn.“ 200 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - Haus Hornwood. - „Familie, Pflicht, Ehre.“ 201 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 Das sind Tully-Worte-- Deiner Mutter. 202 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - Spielen wir ein Spiel? - Familie, Pflicht, Ehre... 203 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - Ist das die richtige Reihenfolge? - Du weißt, dass es so ist. 204 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 Familie steht an erster Stelle? 205 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Deine Mutter hatte Winterfell zu verlassen 206 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 um die Familie zu schützen. 207 00:14:56,252 --> 00:14:58,520 Wie kann sie die Familie beschützen? 208 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 wenn sie nicht bei ihrer Familie ist? 209 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Deine Mutter saß an deinem Bett 210 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 für drei Wochen während du geschlafen hast-- 211 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 Und dann ist sie gegangen! 212 00:15:11,669 --> 00:15:12,901 Als du geboren wurdest, Ich war derjenige 213 00:15:12,926 --> 00:15:14,319 Wer hat dich gezogen? von deiner Mutter. 214 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Ich habe dich in ihre Arme gelegt. 215 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 Von diesem Moment an bis zu dem Moment, in dem sie stirbt, 216 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 sie wird dich lieben. 217 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 Auf jeden Fall. 218 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 - Heftig. - Warum ist sie gegangen? 219 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 (Seufzt) Ich kann es dir immer noch nicht sagen, 220 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 - aber sie wird bald zu Hause sein. - Wissen Sie, wo sie jetzt ist? 221 00:15:36,230 --> 00:15:38,164 - (Pfeil ertönt) - Heute? 222 00:15:38,199 --> 00:15:39,376 Nein, das tue ich nicht. 223 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Wie kannst du es mir dann versprechen? Sie wird bald zu Hause sein? 224 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Manchmal mache ich mir Sorgen, dass du es auch bist klug für Ihr eigenes Wohl. 225 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 Ich werde nie wieder einen Pfeil abschießen. 226 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 Und wo steht das geschrieben? 227 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 - Um einen Bogen zu machen, braucht man Beine. - Hmm. 228 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Wenn der Sattel Lord Tyrion entworfen tatsächlich funktioniert, 229 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 man könnte lernen, mit dem Bogen zu schießen vom Pferd aus. 230 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Wirklich? 231 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Dothraki-Jungs lernen wenn sie vier Jahre alt sind. 232 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 Warum solltest du nicht? 233 00:16:15,269 --> 00:16:17,337 (Grunzend) 234 00:16:21,977 --> 00:16:24,812 (stöhnt) 235 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 Pssst, lass es ruhig bleiben. 236 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 Das solltest du nicht sein innerhalb der Burgmauern. 237 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Ich dachte, das hättest du tun sollen eine wichtige Person hier. 238 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Wichtig genug für Leute wie dich. 239 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Du bist nicht der einzige Adlige in meinem Leben, wissen Sie. 240 00:16:39,829 --> 00:16:41,763 Wer, der Kobold? 241 00:16:41,797 --> 00:16:43,665 Ich würde ihn einen halben Adligen nennen. 242 00:16:43,699 --> 00:16:45,533 Eifersüchtig? 243 00:16:45,568 --> 00:16:47,502 Warum sollte ich eifersüchtig sein? 244 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 Jeder, der ein paar Kupfermünzen bei sich hat Pocket kann dich für die Nacht besitzen. 245 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 Wie ist ein Zwerg da unten? 246 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 Ich habe mich immer gefragt. 247 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 - Könnte Sie überraschen. - Hmm? 248 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 Er kann auch gut mit den Fingern umgehen. 249 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 Und seine Zunge. 250 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Großzügiger Kipper. 251 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 Ich denke, Gold ist billig für einen Lannister. 252 00:17:09,058 --> 00:17:11,059 Du bist eifersüchtig. 253 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 Ich bin ein Graufreud. 254 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Wir waren Herren der Eiseninseln seit 300 Jahren. 255 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 In Westeros gibt es keine Familie Das kann auf uns herabblicken, 256 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 nicht einmal die Lannisters. 257 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 Und was ist mit den Starks? 258 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Ich war Lord Starks Mündel seit ich acht Jahre alt war. 259 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Ein Mündel-- das ist ein schönes Wort dafür. 260 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Dein Vater hat rebelliert gegen König Robert 261 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 - und wenn er es noch einmal tut-- - Mein Vater hat gekämpft 262 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 für die Freiheit seines Volkes. 263 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 Was hat dein Vater gemacht? Einen Koch gefickt und eine Hure zur Welt gebracht. 264 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Du bist ein sehr ernster Junge. 265 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - Ich bin kein Junge. - Oh ja, das bist du. 266 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Ein ernster Junge mit einem ernsthaften Schwanz. 267 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 Ich möchte nicht dafür bezahlen. 268 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 Dann besorge dir eine Frau. 269 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 - Arya: Komm schon. - (miaut) 270 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 - Ich werde dir nicht weh tun. - (miaut) 271 00:18:09,852 --> 00:18:11,319 (Miaut) 272 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 Wie geht es Ihrem Sohn, Mylord? 273 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 Er wird nie wieder laufen. 274 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 Aber sein Verstand ist gesund? 275 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 So heißt es. 276 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Ein Segen also. 277 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 Ich erlitt eine frühe Selbstverstümmelung. 278 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Manche Türen schließen sich für immer... 279 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 Andere öffnen an den unerwartetsten Orten. 280 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Darf ich? 281 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Wenn die falschen Ohren gehört haben Was ich dir gleich sagen werde, 282 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 Mir fällt der Kopf ab. 283 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 Und wer würde trauern armer Varys also? 284 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Ob Norden oder Süden, sie singen Keine Lieder für Spinnen. 285 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Aber es gibt Dinge Du musst es wissen. 286 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Du bist die Hand des Königs und der König ist ein Narr – 287 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 Dein Freund, ich weiß, aber ein Narr – 288 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 und zum Scheitern verurteilt, wenn du ihn nicht rettest. 289 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 Ich war in der Hauptstadt einen Monat. 290 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 Warum hast du so lange gewartet? um mir das zu sagen? 291 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 Ich habe dir nicht vertraut. 292 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 Warum vertraust du mir jetzt? 293 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 Die Königin ist nicht die Einzige 294 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 Wer war Ich beobachte dich genau. 295 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Es gibt nur wenige Ehrenmänner in der Hauptstadt. 296 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 Du bist einer von ihnen. 297 00:19:29,965 --> 00:19:31,999 Ich würde gerne glauben Ich bin ein anderer, 298 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 So seltsam das auch erscheinen mag. 299 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Was für ein Untergang steht der König gegenüber? 300 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Die gleiche Sorte wie Jon Arryn. 301 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Die Tränen von Lys nennen sie es. 302 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Eine seltene und kostspielige Sache 303 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 so klar und geschmacklos wie Wasser. 304 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 Es hinterlässt keine Spuren. 305 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Wer hat es ihm gegeben? 306 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Zweifellos ein lieber Freund. Aber welches? 307 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 Es waren viele. 308 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Lord Arryn war eine Art und vertrauensvoller Mann. 309 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 (Seufzt) Da war ein Junge. 310 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 Alles was er war er war es Jon Arryn schuldig. 311 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 Der Knappe, Ser Hugh? 312 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Schade, was mit ihm passiert ist, 313 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 gerade als sein Leben schien dass es so gut läuft. 314 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Wenn Ser Hugh ihn vergiftet hätte – 315 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 Wer hat Ser Hugh bezahlt? 316 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Jemand, der es sich leisten konnte. 317 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Jon war ein Mann des Friedens. 318 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 Er war 17 Jahre lang Hand – 319 00:20:38,370 --> 00:20:40,504 17 gute Jahre. 320 00:20:40,539 --> 00:20:42,339 Warum ihn töten? 321 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 Er fing an, Fragen zu stellen. 322 00:20:52,016 --> 00:20:53,851 (Miaut) 323 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 Männerstimme: Er hat bereits einen Bastard gefunden. 324 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 Er hat das Buch. 325 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 - Der Rest wird kommen. - (Klicks sperren) 326 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 Mann Die Wahrheit, was wird er tun? 327 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Die Götter allein wissen es. 328 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Die Narren haben es versucht seinen Sohn zu töten. 329 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 Was ist schlimmer? Sie haben es vermasselt. 330 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Der Wolf und der Löwe werden es tun einander an die Gurgel gehen. 331 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - Wir werden bald im Krieg sein, mein Freund. - Was nützt der Krieg jetzt? 332 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Wir sind nicht bereit. 333 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Wenn eine Hand sterben kann, Warum nicht eine Sekunde? 334 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Diese Hand ist nicht die andere. 335 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Wir brauchen Zeit. 336 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Khal Drogo wird es nicht schaffen umziehen, bis sein Sohn geboren ist. 337 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Sie wissen, wie diese Wilden sind. 338 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 „Verzögerung“, sagen Sie. „Beeil dich“, antworte ich. 339 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Das ist nicht mehr ein Spiel für zwei Spieler. 340 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Das war es nie. 341 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Der Erste, der ankommt und der Letzte, der geht. 342 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 Ich bewundere Ihre Branche. 343 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 Du bewegst dich ruhig. 344 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 Wir alle haben unsere Qualitäten. 345 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 Du siehst heute ein bisschen einsam aus. 346 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 Sie sollten einen Besuch abstatten mein Bordell heute Abend. 347 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 Der erste Junge ist im Haus. 348 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Ich glaube, Sie irren sich Geschäft mit Vergnügen. 349 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Bin ich? 350 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 All diese Vögel, die flüstere dir ins Ohr-- 351 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 so hübsche Kleinigkeiten. 352 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 Vertrau mir, 353 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 wir kommen unter alle Neigungen. 354 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 Oh, ich bin sicher. 355 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Lord Redwyne mag seine Jungs sehr jung, höre ich. 356 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 Ich bin Lieferant von Schönheit und Diskretion-- 357 00:23:08,383 --> 00:23:10,051 beide gleich wichtig. 358 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 Obwohl ich Schönheit vermute ist eine subjektive Qualität, nicht wahr? 359 00:23:13,856 --> 00:23:15,557 Stimmt das? 360 00:23:15,592 --> 00:23:18,894 Ser Marlon von Tumblestone bevorzugt Amputierte? 361 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Alle Wünsche sind gültig an einen Mann mit vollem Geldbeutel. 362 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 Und ich habe das Schlimmste gehört Gerücht über einen bestimmten Herrn 363 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 mit Geschmack für frische Kadaver. 364 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Muss enorm schwierig sein um dieser Neigung Rechnung zu tragen. 365 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 Allein die Logistik – 366 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 um schöne Leichen zu finden bevor sie verrotten. 367 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 Genau genommen so etwas 368 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 wäre nicht konform mit den Gesetzen des Königs. 369 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 Streng genommen. 370 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 Sag mir-- tut jemand irgendwo 371 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 Behalte deine Eier in einer kleinen Kiste? 372 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Ich habe mich oft gefragt. 373 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Weißt du, ich habe keine Ahnung wo sind sie? 374 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 - Und wir waren so nah dran. - (kichert) 375 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 Aber genug von mir. Wie ist es dir ergangen? 376 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? 377 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 Seit du mich das letzte Mal gesehen hast oder seit ich dich das letzte Mal gesehen habe? 378 00:24:09,313 --> 00:24:10,852 Als ich dich das letzte Mal sah, 379 00:24:10,877 --> 00:24:12,502 Du hast gesprochen in die Hand des Königs. 380 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 - Haben Sie mich mit eigenen Augen gesehen? - Augen, die ich besitze. 381 00:24:15,752 --> 00:24:17,285 Ratsangelegenheiten. 382 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 Wir alle haben so viel mit Ned Stark zu besprechen. 383 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Jeder ist sich dessen bewusst deiner anhaltenden Zuneigung 384 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 für Lord Starks Frau. 385 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Wenn die Lannisters im Rückstand wären der Anschlag auf das Leben des Stark-Jungen 386 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 und es wurde entdeckt dass du geholfen hast 387 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 Die Starks kommen zu diesem Schluss... 388 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Ein einfaches Wort denken zur Königin-- 389 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 - Man schaudert bei dem Gedanken. - Oh. 390 00:24:40,978 --> 00:24:43,613 Aber weißt du etwas? Ich glaube, dass ich Dich gesehen habe 391 00:24:43,647 --> 00:24:45,515 sogar neuerdings als du mich gesehen hast. 392 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - Hast du? - Ja. 393 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 Heute früh, Ich erinnere mich deutlich 394 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 Ich sehe dich mit Lord Stark reden in seinen Gemächern. 395 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 Warst du das unter dem Bett? 396 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 Und nicht lange danach 397 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 als ich dich sah eine bestimmte eskortieren 398 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 ausländischer Würdenträger... 399 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Ratsangelegenheit? 400 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Natürlich hättest du Freunde von der anderen Seite der Meerenge. 401 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Du kommst von dort schließlich du selbst. 402 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 Wir sind Freunde, Nicht wahr, Lord Varys? 403 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 Ich würde gerne glauben, dass wir es sind. 404 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 Du kannst dir also meine Last vorstellen, 405 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 Ich frage mich, ob der König das könnte Frage das Mitgefühl meines Freundes. 406 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 An einem Scheideweg stehen, wo nach links abzubiegen bedeutet Loyalität gegenüber einem Freund, 407 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 rechts abbiegen Loyalität gegenüber dem Reich-- 408 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 - Oh, bitte. - Mich selbst in die Lage zu versetzen 409 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 - wo ein einfaches Wort an den König-- - (Tür öffnet sich) 410 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Was seid ihr zwei? sich verschworen? 411 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Nun, was auch immer es ist, Beeilen Sie sich am besten. 412 00:25:39,373 --> 00:25:40,906 Mein Bruder kommt. 413 00:25:40,941 --> 00:25:42,608 Zu einer kleinen Ratssitzung? 414 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 Beunruhigende Nachrichten aus der Ferne. 415 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 Hast du es nicht gehört? 416 00:25:50,016 --> 00:25:52,318 (Vögel krächzen, Wellen brechen) 417 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 Weg mit dir. Kein Betteln. 418 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 Ich bin kein Bettler. Ich lebe hier. 419 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Willst du einen Klaps auf dein Ohr? um Ihnen beim Hören zu helfen? 420 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Ich möchte meinen Vater sehen. 421 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Ich will die Königin ficken, so gut es mir auch tut. 422 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Willst du deinen Vater, Junge? 423 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 Er liegt auf dem Boden einer Taverne, 424 00:26:33,296 --> 00:26:35,363 angepisst werden von seinen Freunden. 425 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 Mein Vater ist die Hand des Königs! 426 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 Ich bin kein Junge. Ich bin Arya Stark aus Winterfell 427 00:26:40,469 --> 00:26:42,064 und wenn du eine Hand auf mich legst, mein Vater 428 00:26:42,089 --> 00:26:43,628 werde beides haben Deine Köpfe auf Stacheln. 429 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 Jetzt lässt du mich vorbei Oder muss ich dich schlagen 430 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 am Ohr, um zu helfen mit deinem Gehör? 431 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Du weißt, ich hatte die Hälfte meiner Deckung auf der Suche nach dir? 432 00:26:57,554 --> 00:26:59,321 Du hast es mir versprochen das würde aufhören. 433 00:26:59,356 --> 00:27:00,990 Sie sagten, sie wären es Ich werde dich töten. 434 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 - Wer hat es getan? - Ich habe sie nicht gesehen, 435 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 - aber ich glaube, einer war fett. - Oh, Arya. (Seufzt) 436 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 Ich lüge nicht! Sie sagten, Sie hätten den Bastard gefunden 437 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 und die Wölfe kämpfen die Löwen und die Wilden – 438 00:27:11,603 --> 00:27:13,270 Etwas über den Wilden. 439 00:27:13,305 --> 00:27:15,672 - Wo hast du das gehört? - In den Kerkern, 440 00:27:15,706 --> 00:27:17,111 in der Nähe der Drachenschädel. 441 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Was hast du gemacht? in den Kerkern? 442 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Eine Katze jagen. 443 00:27:22,346 --> 00:27:24,714 (Klopft, Tür öffnet sich) 444 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 Verzeihung, mein Herr. 445 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 Es gibt einen Nachtwächter Ich bitte um ein Wort. 446 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 Er sagt, es sei dringend. 447 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - Dein Name, Freund? - Yoren, bitte. 448 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 Das muss dein Sohn sein. Er hat den Look. 449 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 Ich bin ein Mädchen! 450 00:27:43,482 --> 00:27:44,949 Hat Benjen dich geschickt? 451 00:27:44,966 --> 00:27:46,800 Niemand hat mich geschickt, mein Herr. 452 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Ich bin hier, um zu finden Männer für die Mauer, 453 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 Sehen Sie nach, ob Abschaum vorhanden ist in den Kerkern 454 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 das könnte für den Einsatz geeignet sein. 455 00:27:52,174 --> 00:27:54,408 Oh, wir werden es finden rekrutiert für Sie. 456 00:27:54,442 --> 00:27:55,909 Vielen Dank, mein Herr. 457 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 Aber das ist nicht der Grund Ich störe dich jetzt. 458 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Dein Bruder Benjen, sein Blut wird schwarz – 459 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 macht ihn genauso mein Bruder wie dein. 460 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 Es ist für ihn Ich bin hier so hart gefahren 461 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 Ich hätte mein Pferd fast getötet. 462 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 Es gibt auch andere, die mitfahren. 463 00:28:11,827 --> 00:28:13,896 Die ganze Stadt Werde es morgen wissen. 464 00:28:13,930 --> 00:28:15,631 Wissen Sie was? 465 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 Am besten unter vier Augen, Mylord. 466 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Mach weiter. Wir werden später mehr darüber reden. 467 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Jory, nimm sie sicher in ihr Zimmer. 468 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Kommen Sie mit, Mylady. Du hast deinen Vater gehört. 469 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 Wie viele Wachen hat mein Vater? 470 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 Hier drin Königsmund? 50. 471 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 Du würdest niemanden zulassen Töte ihn, oder? 472 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 Keine Angst in dieser Hinsicht, kleine Dame. 473 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 - Also? - Es geht um Ihre Frau, Mylord. 474 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 Sie hat den Kobold genommen. 475 00:29:12,324 --> 00:29:14,158 (wiehert) 476 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 Du bist weit weg von zu Hause, Lady Stark. 477 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 Mit wem spreche ich? 478 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 Ser Vardis Egan, Ritter des Tals. 479 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Ist Lady Arryn Erwarten Sie Ihren Besuch? 480 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 Es war keine Zeit, eine Nachricht zu senden. 481 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 Darf ich fragen, Mylady, 482 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 Warum ist er bei dir? 483 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 Deshalb war keine Zeit. 484 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - Er ist mein Gefangener. - Er sieht nicht wie ein Gefangener aus. 485 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 Meine Schwester wird entscheiden wie er aussieht. 486 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 Ja, Mylady. 487 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 Das wird sie tun. 488 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 Der Horst. Sie sagen, es sei uneinnehmbar. 489 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 Gib mir 10 gute Männer und ein paar Kletterspikes-- 490 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 Ich werde die Schlampe schwängern. 491 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 Tyrion: Ich mag dich. 492 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 Lord Stark, Ihre Anwesenheit wurde angefordert 493 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 im kleinen Ratssaal. Eine Sitzung wurde einberufen. 494 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Ich muss sehen der König zuerst – allein. 495 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 Der König ist im Kleinen Rat Treffen, mein Herr. 496 00:30:23,623 --> 00:30:25,357 Er hat dich gerufen. 497 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - Geht es um meine Frau? - Nein, mein Herr. 498 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Ich glaube, es betrifft Daenerys Targaryen. 499 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 Die Hure ist schwanger. 500 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 - Sie sprechen von der Ermordung eines Kindes. - Ich habe dich gewarnt 501 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 das würde passieren. Zurück im Norden habe ich dich gewarnt, 502 00:30:39,441 --> 00:30:41,042 Aber es war dir egal. 503 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Nun, hören Sie es sich jetzt an. 504 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Ich will, dass sie tot sind, Mutter und Kind beide. 505 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 Und dieser Narr Viserys auch. 506 00:30:49,186 --> 00:30:51,220 Ist das für Sie klar genug? 507 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 Ich will, dass sie beide tot sind. 508 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 Du wirst dich selbst entehren für immer, wenn du das tust. 509 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 Ehre?! 510 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 Ich habe sieben Königreiche herrschen! 511 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 Ein König, sieben Königreiche. 512 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 Glaubst du, Ehre? Hält sie auf dem Laufenden? 513 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 Glaubst du, es ist eine Ehre? Das bedeutet, den Frieden zu wahren? 514 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 Es ist Angst-- Angst und Blut. 515 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 Dann geht es uns nicht besser als der Verrückte König. 516 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 Vorsicht, Ned. Seien Sie jetzt vorsichtig. 517 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 Du willst ein Mädchen ermorden 518 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 weil die Spinne ein Gerücht gehört? 519 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Kein Gerücht, Mylord. Die Prinzessin erwartet ein Kind. 520 00:31:20,349 --> 00:31:22,116 Basierend auf wessen Informationen? 521 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 Ser Jorah Mormont. 522 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 Er fungiert als Berater zu den Targaryens. 523 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont? Du bringst uns das Flüstern 524 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 eines Verräters, der eine halbe Welt entfernt ist und es Tatsache nennen? 525 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 Jorah Mormonts ein Sklavenhändler, kein Verräter. 526 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Kleiner Unterschied, ich weiß, an einen ehrenwerten Mann. 527 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 Er hat das Gesetz gebrochen, verraten Seine Familie floh aus unserem Land. 528 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Wir begehen Mord auf das Wort dieses Mannes? 529 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Robert: Und wenn er recht hat? 530 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Ob sie einen Sohn hat? 531 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Ein Targaryen an der Spitze einer Dothraki-Armee... 532 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - Was dann? - Die Meerenge liegt immer noch zwischen uns. 533 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 Ich werde die Dothraki fürchten 534 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 der Tag, an dem sie unterrichten ihre Pferde, um auf dem Wasser zu laufen. 535 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 Nichts tun? 536 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 Das ist Ihr kluger Rat? 537 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Tun Sie nichts gegen unsere Feinde sind an unseren Ufern? 538 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Du bist mein Rat. Rat! 539 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Geben Sie dem einen Sinn ehrenwerter Narr. 540 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Ich verstehe deine Bedenken, Mein Herr. 541 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 Wirklich, das tue ich. Es ist eine schreckliche Sache 542 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 wir müssen darüber nachdenken, eine abscheuliche Sache. 543 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Doch wir, die es vermuten Manchmal muss man herrschen 544 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 Tue abscheuliche Dinge für das Wohl des Reiches. 545 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 Sollten die Götter Gewähre Daenerys einen Sohn, 546 00:32:31,852 --> 00:32:33,586 Das Reich wird bluten. 547 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Ich ertrage diesem Mädchen keinen Groll, 548 00:32:35,956 --> 00:32:38,024 aber sollten die Dothraki einmarschieren, 549 00:32:38,058 --> 00:32:39,926 Wie viele Unschuldige werden sterben? 550 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Wie viele Städte werden brennen? 551 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Ist es nicht klüger, sogar freundlicher, 552 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 dass sie jetzt sterben sollte 553 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 so dass Zehntausende könnte leben? 554 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Wir hätten sie haben sollen beide wurden vor Jahren getötet. 555 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 Wenn du dich selbst findest im Bett mit einer hässlichen Frau, 556 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 Schließen Sie am besten die Augen Bring es hinter dich. 557 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Schneiden Sie ihr die Kehle durch. Mach Schluss damit. 558 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 Ich bin dir gefolgt in den Krieg-- 559 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 zweimal, 560 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 ohne Zweifel, 561 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 ohne Bedenken. 562 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 Aber ich werde dir jetzt nicht folgen. 563 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Der Robert, mit dem ich aufgewachsen bin 564 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 zitterte nicht vor dem Schatten eines ungeborenen Kindes. 565 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Sie stirbt. 566 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Ich werde daran keinen Anteil haben. 567 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Du bist die Hand des Königs, Lord Stark. 568 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Du wirst tun, was ich befehle oder ich finde eine Hand, die es tut. 569 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Und viel Glück für ihn. 570 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 Ich dachte, das wärst du ein besserer Mann. 571 00:33:53,366 --> 00:33:55,635 Aus. Raus, verdammt. 572 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 Ich bin fertig mit dir. 573 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Geh, renn zurück nach Winterfell! 574 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 Ich werde deinen Kopf auf einen Spieß stecken! 575 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 Robert: Ich werde es dort hinstellen Ich selbst, du Narr! 576 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Du denkst, du bist zu gut dafür? Zu stolz und ehrenhaft? 577 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 Das ist ein Krieg! 578 00:34:15,926 --> 00:34:17,761 Ich werde weitermachen mit meinen Töchtern. 579 00:34:17,795 --> 00:34:19,363 Bereiten Sie sie vor. Mach es selbst. 580 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - Bitten Sie niemanden um Hilfe. - Sofort, Mylord. 581 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 Lord Baelish ist für Sie da. 582 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 Seine Gnade sprach weiter über Sie etwas ausführlicher 583 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 nachdem du deinen Abschied genommen hast. 584 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 Das Wort „Verrat“ wurde erwähnt. 585 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 Was kann ich für Sie tun? 586 00:34:35,449 --> 00:34:37,215 Wann kommst du zurück? nach Winterfell? 587 00:34:37,250 --> 00:34:38,558 Warum? Was interessiert dich? 588 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 Wenn du noch hier bist Kommen Sie mit Einbruch der Dunkelheit, 589 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 Ich nehme dich mit, um es zu sehen die letzte Person Jon Arryn 590 00:34:42,213 --> 00:34:43,713 Ich habe mit ihm gesprochen, bevor ich krank wurde. 591 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 Wenn so etwas interessiert dich immer noch. 592 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 Ich habe keine Zeit. 593 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 Es wird nicht länger als eine Stunde dauern. Aber wie es Ihnen gefällt. 594 00:34:58,103 --> 00:34:59,266 Sammeln Sie alle Männer, die wir haben 595 00:34:59,291 --> 00:35:00,844 und stelle sie draußen auf die Mädchenzimmer. 596 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - Wer sind deine besten beiden Schwerter? - Heward und Wyl. 597 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Finden Sie sie und treffen Sie mich bei den Ställen. 598 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Du bringst ihn hierher ohne Erlaubnis? 599 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Du verschmutzst mein Zuhause mit seiner Anwesenheit? 600 00:35:18,690 --> 00:35:21,492 (Säugen) 601 00:35:21,527 --> 00:35:23,461 Deine Tante hat es getan eine schlechte Sache, Robin, 602 00:35:23,496 --> 00:35:25,297 eine sehr schlechte Sache. 603 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 Du erinnerst dich an sie, nicht wahr? 604 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 Ist er nicht wunderschön? 605 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 Und auch stark. Jon wusste es. 606 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Seine letzten Worte waren „Der Same ist stark.“ 607 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 Er wollte, dass jeder es wusste 608 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 Was für ein guter, starker Junge sein Sohn würde heranwachsen. 609 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Schau ihn an, der Herr des ganzen Tals. 610 00:35:45,686 --> 00:35:47,420 Lysa, 611 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 Du hast mir darüber geschrieben die Lannisters, 612 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - warnt mich-- - Sich von ihnen fernhalten! 613 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 Ich bringe keinen hierher! 614 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Mama? 615 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - Ist das der böse Mann? - Das ist es. 616 00:36:01,269 --> 00:36:03,270 (Gruseliges Lachen) 617 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 Er ist klein. 618 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 Lysa: Er ist Tyrion, der Kobold des Hauses Lannister. 619 00:36:09,611 --> 00:36:10,978 Er hat deinen Vater getötet. 620 00:36:11,012 --> 00:36:12,713 Er hat gemordet die Hand des Königs! 621 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 Oh, habe ich ihn auch getötet? 622 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 Ich war ein sehr beschäftigter Mann. 623 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Du wirst auf deine Zunge achten! 624 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 Diese Männer sind Ritter des Tals. 625 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 Jeder einzelne von ihnen liebte Jon Arryn. 626 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 Jeder von ihnen würde es tun stirb für mich. 627 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 Wenn mir etwas zustößt, 628 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 Mein Bruder Jaime wird es sehen dass sie es tun. 629 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 Du kannst uns nichts tun. 630 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 Niemand kann uns hier verletzen. Sag es ihm, Mama! 631 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - Sag es ihm! - Shh shh shh, mein süßer Junge. 632 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Er versucht es einfach um uns Angst zu machen. 633 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Lannisters sind alle Lügner. 634 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Niemand wird meinem Baby etwas tun. 635 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Mama... 636 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 Ich möchte den bösen Mann fliegen sehen. 637 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 Vielleicht wirst du, meine kleine Liebe. 638 00:36:53,523 --> 00:36:55,657 Dieser Mann ist mein Gefangener. 639 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 Ich werde nicht zulassen, dass ihm etwas passiert. 640 00:37:00,731 --> 00:37:02,265 Ser Vardis, 641 00:37:02,299 --> 00:37:05,135 Der Gast meiner Schwester ist müde. 642 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Bring ihn nach unten damit er sich ausruhen kann. 643 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Stellen Sie ihn Mord vor. 644 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 Geh schlafen, Zwergenmann. 645 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 (Lachend) Schlaf gut, kleiner Zwergenmann! 646 00:37:20,817 --> 00:37:23,286 (Knallt, Schloss klirrt) 647 00:37:31,495 --> 00:37:34,164 (Windböen) 648 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Lord Stark hat Glück er hat immer noch einen Kopf. 649 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Robert wird ein paar Tage lang schimpfen, aber er wird nichts tun. 650 00:37:58,788 --> 00:38:00,322 Er liebt den Mann. 651 00:38:00,356 --> 00:38:02,124 (Überrascht) Du bist eifersüchtig. 652 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 Bist du sicher, dass das nicht schaden wird? 653 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 - Nur wenn ich ausrutsche. - ( Schaben ) 654 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 - Und du würdest mich so bevorzugen? - Mm-hmm. 655 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Wenn Sie haarlos wollen, vielleicht Du solltest einen kleinen Jungen finden. 656 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 Ich will dich. 657 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Mein Bruder denkt, dass irgendjemand Wer nicht im Krieg war, ist kein Mann. 658 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Er behandelt mich so, als ob Ich bin ein verwöhntes Kind. 659 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 Oh, und das bist du nicht? 660 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 Loras Tyrell, der Ritter der Blumen? 661 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 Wie viele Kriege Hast du gekämpft? 662 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 Oh, und wie viel hat dein Vater getan für deine Rüstung ausgeben? 663 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Halt still. 664 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Alles, was ich jemals von Robert und gehört habe Stannis ist, dass ich nicht hart genug bin, 665 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 wie ich mich winde beim Anblick von Blut-- 666 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 Du hast dich übergeben, als der Junge ins Auge sah wurde im Handgemenge bewusstlos geschlagen. 667 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Sein Auge baumelte Raus aus der verdammten Steckdose! 668 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 Er hätte nicht in den Nahkampf eingreifen sollen wenn er nicht wüsste, wie man kämpft. 669 00:38:51,672 --> 00:38:52,872 Das ist für Sie leicht zu sagen. 670 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 Nicht jeder ist so ein begabter Schwertkämpfer. 671 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 (Stöhnt) Es ist kein Geschenk. Niemand hat es mir gegeben. 672 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 Mir geht es gut, weil Ich arbeite daran-- 673 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 jeden Tag meines Lebens da ich einen Stock halten konnte. 674 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Ich könnte am Kämpfen arbeiten den ganzen Tag, jeden Tag, 675 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 und immer noch nie Sei so gut wie du. 676 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 Ja gut, denke ich wir werden es nie erfahren. 677 00:39:10,689 --> 00:39:14,058 (Seufzt) 678 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - Überall? - Überall. 679 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 Wie ist es also ausgegangen? 680 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 Das Targaryen-Mädchen wird sterben? 681 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 Es muss getan werden, so unangenehm es auch ist. 682 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Roberts eher es ist geschmacklos. 683 00:39:31,543 --> 00:39:33,377 Jedes Mal, wenn er redet darüber, sie zu töten, 684 00:39:33,412 --> 00:39:35,580 Ich schwöre den Tisch steigt sechs Zoll. 685 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 Schade, dass er das nicht aufbringen kann gleiche Begeisterung für seine Frau. 686 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Er hat eine tiefe, bleibende Lust auf ihr Geld. 687 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Du musst es geben an die Lannisters-- 688 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 Sie sind vielleicht die meisten pompöse, schwerfällige Fotzen 689 00:39:45,223 --> 00:39:46,891 Die Götter haben jemals gelitten um die Welt zu gehen, 690 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 aber sie haben Unverschämtes Geldbeträge. 691 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 Ich habe eine Unverschämtheit Geldbetrag. 692 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Nicht so sehr wie die Lannisters. 693 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 (Lachend) Aber viel mehr als du. 694 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Robert ist bedrohlich um mich mit auf die Jagd zu nehmen. 695 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 Das letzte Mal waren wir da draußen für zwei Wochen. 696 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 Durch die Bäume stapfen im Regen, Tag für Tag, 697 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 Alles nur, damit er seinen Speer stecken kann in das Fleisch von etwas. 698 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Oh. Aber Robert liebt sein Töten. 699 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 - Und er ist der König. - Hmm. 700 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - Wie konnte das passieren? - Weil er sein Töten liebt. 701 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 Und er war früher gut darin. 702 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 Wissen Sie, wer König sein sollte? 703 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - Seien Sie ernst. - Ich bin. 704 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Mein Vater könnte deine Bank sein. 705 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 Ich habe noch nie in einem Krieg gekämpft, Aber ich würde für dich kämpfen. 706 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Ich bin Vierter in der Reihe. 707 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 Und wo war Robert in der Schlange? der königlichen Nachfolge? 708 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 Joffrey ist ein Monster. 709 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - Tommen ist acht. - Stannis? 710 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 Stannis hat das Persönlichkeit eines Hummers. 711 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 Er ist immer noch mein älterer Bruder. 712 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - (keucht) Was machst du?! - Schau es dir an. 713 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 Du hast mich geschnitten. 714 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 Es ist nur Blut. Wir alle haben es in uns. 715 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 Manchmal kleckert etwas. 716 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Wenn du König wirst, bist du es Ich werde viel davon sehen. 717 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 Man muss sich daran gewöhnen. 718 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 Mach weiter. Sehen. 719 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Die Leute lieben dich. 720 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Sie lieben es, Ihnen zu dienen weil du nett zu ihnen bist. 721 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Sie wollen in deiner Nähe sein. 722 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Du bist dazu bereit was getan werden muss, 723 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 aber man freut sich nicht darüber. 724 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Du liebst das Töten nicht. 725 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 Wo steht diese Macht geschrieben? 726 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 ist die einzige Provinz vom Schlimmsten? 727 00:41:27,421 --> 00:41:29,489 Dass Throne nur gemacht werden 728 00:41:29,523 --> 00:41:31,824 für die Gehassten und Gefürchteten? 729 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Du wärst ein wunderbarer König. 730 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Es tut mir leid, dass du geheiratet hast an Ned Stark hat nicht geklappt. 731 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Ihr schient so gut zusammen zu sein. 732 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Ich bin froh, dass ich etwas tun konnte um dich glücklich zu machen. 733 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Ohne eine Hand, alles wird auseinanderfallen. 734 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 Ich nehme an, hier ist es du sagst es mir 735 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 den Job geben an deinen Bruder Jaime. 736 00:42:14,972 --> 00:42:16,606 Nein. 737 00:42:16,640 --> 00:42:18,741 Er meint es nicht ernst genug. 738 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 Ich sage das für Ned Stark: 739 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 Er meint es ernst genug. 740 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 Hat es sich wirklich gelohnt? Ihn auf diese Weise verlieren? 741 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 Ich weiß nicht. 742 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Aber das weiß ich: 743 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Wenn das Targaryen-Mädchen überzeugt ihr Pferdelord-Ehemann zum Einmarsch 744 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 und die Dothraki-Horde überquert die Meerenge... 745 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 Wir werden sie nicht aufhalten können. 746 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Die Dothraki segeln nicht. Jedes Kind weiß das. 747 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Sie haben keine Disziplin. Sie haben keine Rüstung. 748 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 Sie haben keine Belagerungswaffen. 749 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 Es ist ordentlich kleiner Trick, den du machst: 750 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 Du bewegst deine Lippen und Die Stimme deines Vaters ertönt. 751 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 (Schnauft) Liegt mein Vater falsch? 752 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 Sagen wir mal Viserys Targaryen landet 753 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 mit 40.000 Dothraki Schreie in seinem Rücken. 754 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 Wir verkriechen uns in unseren Schlössern-- 755 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 ein kluger Schachzug-- Nur ein Narr 756 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 würde die Dothraki treffen auf einem offenen Feld. 757 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Sie lassen uns in unseren Burgen zurück. 758 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Sie ziehen von Stadt zu Stadt, Plünderungen und Brandstiftungen, 759 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 Jeden Mann töten, der es nicht kann verstecke dich hinter einer Steinmauer 760 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 Alle unsere Ernten stehlen und Vieh 761 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 Versklavung aller unserer Frauen und Kinder. 762 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Wie lange leben die Menschen in der Sieben Königreiche stehen dahinter 763 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 ihr abwesender König, ihr feiger König 764 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 hinter hohen Mauern verstecken? 765 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 Wann entscheidet das Volk? dieser Viserys Targaryen 766 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 ist der rechtmäßige Monarch doch? 767 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Wir sind ihnen immer noch zahlenmäßig überlegen. 768 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Welches ist die größere Zahl: fünf oder eins? 769 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 Fünf. 770 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Fünf... 771 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Eins. 772 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 Eine Armee – eine echte Armee 773 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 vereint hinter einem Anführer mit einem Zweck. 774 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Unser Zweck ist gestorben mit dem Verrückten König. 775 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 Jetzt haben wir genauso viele Armeen 776 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 wie es Männer gibt mit Gold im Geldbeutel. 777 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 Und jeder will etwas anderes. 778 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Dein Vater will die Welt zu besitzen. 779 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ned Stark will weglaufen und seinen Kopf in den Schnee stecken. 780 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 Was willst du? 781 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 Wir hatten keinen echten Streit in neun Jahren. 782 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Hinterlistiges gilt nicht Bereite dich auf einen Kampf vor. 783 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 Und das ist alles Das Reich ist jetzt: 784 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 Hinterlist und Intrigen 785 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 und Arschlecken und Geldgier. 786 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Manchmal weiß ich es nicht was es zusammenhält. 787 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Unsere Ehe. 788 00:45:06,480 --> 00:45:08,314 (Lachend) 789 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 Ah, hier sitzen wir also 790 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 17 Jahre später, 791 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 hält alles zusammen. 792 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 Werden Sie nicht müde? 793 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 Täglich. 794 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Wie lange kann man hassen? etwas zusammenhalten? 795 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 Na ja, 17 Jahre ist eine ziemlich lange Zeit. 796 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 Ja, das ist es. 797 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Ja, das ist es. 798 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Wie war sie? 799 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 Du hast nie gefragt über sie, nicht ein einziges Mal. 800 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 Warum nicht? 801 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 Zunächst nur so: ihr Name sogar privat 802 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 fühlte sich an, als würde ich atmen Leben zurück in sie. 803 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 Ich dachte, wenn ich es nicht täte rede über sie, 804 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 Sie würde einfach für dich verschwinden. 805 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 Als mir das klar wurde würde nicht passieren, 806 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 Ich weigerte mich aus Trotz, zu fragen. 807 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 Ich wollte es dir nicht geben die Zufriedenheit 808 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 Ich denke, es kümmert mich genug zu fragen. 809 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 Und irgendwann wurde es klar Meine Bosheit hat dir nichts bedeutet. 810 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 Soweit ich das beurteilen konnte, es hat dir wirklich Spaß gemacht. 811 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 Warum also jetzt? 812 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Was könnte Lyanna Stark schaden einem von uns etwas antun 813 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 das haben wir uns nicht angetan hundertmal? 814 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Du willst es wissen die schreckliche Wahrheit? 815 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Ich kann mich nicht einmal erinnern wie sie aussah. 816 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Ich weiß nur, dass sie die Richtige war Ding, was ich jemals wollte... 817 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Jemand hat sie mir weggenommen, 818 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 und Seven Kingdoms konnte es nicht Fülle das Loch, das sie hinterlassen hat. 819 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 Ich habe etwas gespürt einmal für dich, weißt du? 820 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 Ich weiß. 821 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Auch nachdem wir verloren hatten unser erster Junge. 822 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Eigentlich schon seit einer ganzen Weile. 823 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 War es für uns jemals möglich? 824 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 Gab es jemals eine Zeit, jemals einen Moment? 825 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 Nein. 826 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Gibt Ihnen das ein Gefühl? besser oder schlechter? 827 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Es macht mich nicht irgendetwas fühlen. 828 00:48:05,598 --> 00:48:08,900 (Tür öffnet, schließt) 829 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Sie sieht aus wie er, nicht wahr, mein Herr? 830 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Sie hat seine Nase, sein schwarzes Haar. 831 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 Ja. 832 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Sag es ihm, wenn du Sehen Sie ihn, mein Herr. 833 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 Wenn es Dir gefällt, Sag ihm, wie schön sie ist. 834 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 Ich werde. 835 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 Und sag ihm, dass ich es war mit niemand anderem. 836 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Ich schwöre es, mein Herr, von den alten und neuen Göttern. 837 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 Ich will keine Juwelen oder nichts, 838 00:48:36,998 --> 00:48:38,898 nur er. 839 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 Der König war immer gut zu mir. 840 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 Als Jon Arryn kam dich besuchen, 841 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 was wollte er? 842 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 Er war nicht dieser Typ des Menschen, mein Herr. 843 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 Er wollte es nur wissen wenn das Kind glücklich war, 844 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 gesund. 845 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Für mich sieht er völlig gesund aus. 846 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 Das Mädchen soll wollen für nichts. 847 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 Bordelle machen es viel besser Investition als Schiffe, 848 00:49:09,796 --> 00:49:11,331 Ich habe es gefunden. 849 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 Huren sinken selten. 850 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Was weißt du? von König Roberts Bastarden? 851 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Nun, er hat mehr als du, zunächst einmal. 852 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - Ned: Wie viele? - Ist das wichtig? 853 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Wenn du genug Frauen fickst Einige von ihnen werden dir Geschenke machen. 854 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 Und Jon Arryn hat es verfolgt sie alle unten. Warum? 855 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Er war die Hand des Königs. Vielleicht Robert wollte, dass sie versorgt wurden. 856 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Er wurde überwunden mit väterlicher Liebe. 857 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 Kommen. 858 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - Jory! - Mein Herr. 859 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 So ein kleines Wolfsrudel. 860 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 Bleiben Sie zurück, Ser. Dies ist die Hand des Königs. 861 00:50:16,300 --> 00:50:18,334 War die Hand des Königs. 862 00:50:18,369 --> 00:50:20,003 Jetzt bin ich mir nicht sicher was er ist-- 863 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 Herr von irgendwo sehr weit weg. 864 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 (Läuft) Was bedeutet das? davon, Lannister? 865 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 Geh wieder rein wo es sicher ist. 866 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 Ich suche meinen Bruder. 867 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 Du erinnerst dich an meinen Bruder, nicht wahr, Lord Stark? 868 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Blondes Haar, scharfe Zunge, kleiner Mann. 869 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 Ich erinnere mich gut an ihn. 870 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 Es scheint, als hätte er es getan einige Probleme auf der Straße. 871 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Du wüsstest nicht was ist ihm passiert, oder? 872 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 Er wurde auf meinen Befehl hin entführt 873 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 um sich für seine Verbrechen zu verantworten. 874 00:50:47,730 --> 00:50:49,597 - Littlefinger: Meine Herren! - (Pferd wiehert) 875 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 Ich bringe die Stadtwache mit. 876 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 Komm, Stark. 877 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 Mir wäre es lieber, wenn du stirbst Schwert in der Hand. 878 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - Wenn Sie meinem Herrn noch einmal drohen-- - Drohen? 879 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 Wie in: „Ich gehe um deinen Herrn zu öffnen 880 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 von Bällen bis hin zu Gehirnen und Sehen Sie, woraus Starks gemacht sind“? 881 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 Du tötest mich, 882 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 Dein Bruder ist ein toter Mann. 883 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 Sie haben Recht. 884 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Nimm ihn lebendig. Töte seine Männer. 885 00:51:18,593 --> 00:51:19,727 (Schreie) 886 00:52:24,459 --> 00:52:26,026 Ja! 887 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Mein Bruder, Lord Stark-- 888 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 Wir wollen ihn zurück. 889 00:53:02,299 --> 00:53:05,400 (wiehert) 890 00:53:08,737 --> 00:53:10,738 (Titelmusik läuft) 891 00:53:10,763 --> 00:53:14,763 == sync, korrigiert durch